« 2011年4 月 | Main | 2011年7 月 »
5 月 15, 2011
バイリンガル脳
「脳をどうしたらバイリンガルになれるか」という話ではなく、「バイリンガルになるとどういう脳になるか」という話。NPRというラジオ局でちょっと前に流れた番組いわく
「バイリンガルの人は、常に両方の言語が脳内でアクティブ。どちらかの言語で考えたり、話したりしている時でも、必ず両方の言語がパラで走っている。なので、常に、二つの言語を分離し、どちらかだけにフォーカスしなければならず、一ヶ国語しか話さない人より脳が使われる」
わかる気がします。私の言語能力は、日本語：英語＝７：３くらいだと思うが、それでも、常に両方の言語が脳内にある感じがする。
意識的に「２ヶ国語パラ」がわかるわけではないのだが、何かを間違った時に、
「あれ？どうしてこんな間違いを？」
とわれながら目が点になって、二つの言語が同時進行しているのがわかる。
たとえば、最近だと、日本語でずーっと話してる会話の途中で、
「うちの『水族館』が・・」
と言ってしまったり。別に、家の敷地に水族館がある大富豪なわけではなく、言いたかったのは
「水槽」
なんですけど。
どちらも英語だとaquariumなのですよ。
あと、日本人と行ったタイ料理屋で、メニューに印が付いているアイテムを見ながら
「これって『熱い』のかな？」
・・・あ、いや、「辛い」と言いたかったんですわい。
こちらも英語だと両方共hot。（英語で、敢えて「辛い」と言いたいときはspicy hotとspicyをくっつけるしかない。）
また、最近１ヶ月ほどの間に二度やってしまったことが、
「日本語を日本語に訳してしまう。」
これは、会議で、日本人が話したことをアメリカ人に訳そうとして、日本語で話されたことを、別の表現に置き換えてもう一回日本語で言い始めてしまった事件なり。（自分の感覚的には、「別の表現の日本語に置き換える」のと、「英語に訳す」はかなり似ている。）
子供の頃から日米を行き来して育った、完璧にバイリンガルな友だちと話すときは、基本日本語でずっと話しているのに、時々突然センテンスまるごと英語になることがある。（「昨日Schoolで」という風に単語だけ英語になるのではなく、文章全体が唐突に英語にスイッチする。なぜだろう・・・・。）
というわけで、常時２ヶ国語並列で酷使されている私の脳だが、モノリンガルだった頃の忘れっぽさが治る兆候は全然ありません。むしろ悪化。変なことはいろいろ覚えてるんですけどねぇ・・。
NPRの番組は下記リンク先で聞けます。書いてある文章が番組の文字おこしなので、リスニングの練習にもどうぞ。
Being Bilingual May Boost Your Brain Power
（PR）↓ 聞くをクリックして、母音聞き分け力をテスト
Permalink | Comments (12) | TrackBack (0)
5 月 12, 2011
オンライン・トラフィックスクールのちょっと変な教え
ご無沙汰しています。母の日に、東京の実家の母に電話したら「最近ブログの更新がない」と言われたので書こうと思いつつさらに数日過ぎてしまった。
こういうときは、軽いエントリーで弾みをつけたいので、最近受けたオンラインのトラフィックスクールで学んだ衝撃の事実について。
そもそもトラフィックスクールとは何か。
それは、交通違反をした人が、違反の点を消すために行く教習のこと。
日本でもありますね。日本で行ったとき、私は確かまだ大学生だったが、周りはトラックの運ちゃんみたいな人ばかりで、ひたすら「何をすると刑務所行きか」とか怖いことを教わり、プラス「悲惨な事故の写真」を見せていただきました。はい。
アメリカ版も、基本的には一緒。
ちょっと違うのは、教室でやる講習以外に、オンラインで受ける選択肢があることか。私が受けたのはこれ。
（ただし、オンライン版が許されていない地域もある。どこで違反したかによります。）
自慢じゃないが、アメリカのオンライン講習を受けるのはこれが３回目だ。不思議なことに、毎回講習内容がかなり違う。違反したカウンティが違うせいで、オンライン講習の運営会社も違うからかも。
また、進化もしていて、今回のは動画満載、マルチメディアでした。
さて、その中で驚いたこと・疑問に思ったことをいくつか：
- 「後ろから追突されることが明らかになっても、最後まであきらめるな。ヘッドレストが頭の後ろに来るように調節して、致命的な首のけがを防ぐべし」
→そんなことができる人がいるのか。Jason Bourneか。 - 後ろから追突される瞬間シリーズ第二弾「助手席に上半身を投げ出して、フロントガラスやダッシュボードに上半身が投げつけられるのを防ぐ。
→それ、いつの時代？３点式シートベルトしてたらできませんがな・・・・ - 「シートベルトをしないと、事故ったときに『安全領域に脱出できる』と思っている人がいるが、それはない」
→そんなことを信じている人がいるのか！？ - 「シートベルトをしていると、車が水没した際、シートベルトが外せないため脱出できず水死する、と思っている人がいるが、シートベルトは一瞬で外せる」
→同上 - 「高速運転中にボンネットが急にあがってしまったら、その下から覗き込むように運転するか、駄目だったら窓から首を出して運転しろ」
→うーん、それはそうだがかなり究極の事態ですね。
（知人が、サンフランシスコからサンノゼに行く280という高速を運転中に、前の車のボンネットが急に外れて、空を飛んで彼の車の方に落ちてきた、という事件に遭遇したことは確かにあった） - 「酒酔い運転で捕まるのは、酒酔い運転２０００件に一回」
→そうかもしれないけど、教習で教えることか？
そして、教習終了後のオンラインテストは、１問間違ったのみで無事パス、私の点は消えました。
