« パーソナルサウンドトラックTシャツ | Main | ○×△の起源情報・とりあえずの結果発表 »
2009/02/06
Off | ○×△の起源は？
日本人としては、
○＝よい、Yes ×＝だめ、No
というのは水や空気のように自然な事実。そして
△＝○と×の中間
というのも当然のことと考えがち。つまり、いい順に○→△→×ですね。
しかし、これ全くアメリカを初めとした英語圏では通用しないんですよねぇ。それ以外の国はよく知らないが、まず通じないのではないかと。どれくらい通用しないかと言って、たとえば日本人が
「★ ※ ♪ の３つをいい順に並べろ」
と聞かれても呆然とすると思うが、それくらい通じない。つまり、○＝よい、×＝だめ、も通じなければ、△がその間に位置するということも通じないのでした。
当地（やオーストラリア）では、テストの「マルをつける」時も、Vの右側が長めの「チェック」をするだけ。日本風にマルをつけると何のことかわからないか、または
「えっ、零点？」
と思われる可能性あり。
同じ流れで、電化製品のスイッチはマルと縦棒、つまり
○ ｜
と書かれていることが多く、○ はオフ、｜ はオンである。 ○ ＝ゼロという連想ではないかと思われる。慣れるまでどうしても、「 ○ ＝いい方＝オン」という気がしてしまって間違えた。
日本では、プレゼン資料で、性能比較等を ◎ ○ △ × と４段階表示することも多いが、これも、全く通じませんのお気をつけあれ。じゃぁどうかけばいいの、というと、日本のマルバツに対応する「誰でもわかる記号」は存在しないので、凡例をつけたり、言葉でYes Noと書いたりとなる。
しかし、よく考えると、○ × もさることながら、なぜ△がその間のレベルなんでしょうか。
今日、この辺りに住む日本人の人たちと話していて、この話しで盛り上がったのでした。果たしていつから日本でこの表記が定着したのか、元はどこから始まったのか、と話題に。
「もしかしたら、禅の教えかなにかでは？」
という案も出ましたが不明。軽くグーグル検索したけれど何も見つからず。
ご存知の方がいたら教えてください。
あと、他の国で日本の ○ △ × に対応する記号があるところがあったら、これも是非知りたいのでよろしくお願いします。
[ 追記：下記エントリーを追加で書きました]
○×△の起源情報・とりあえずの結果発表
○×△の起源に関する意外な情報
08:07 午後 Offアーカイブ | 固定リンク | コメント (36) | トラックバック(3)
トラックバック
このエントリーへのトラックバックURL:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c3b6353ef01053715c14d970b
このエントリーへのトラックバック ○×△の起源は？:
» ○×△□問題 from magarimame (マガリマメ)
こんなエントリがあった
On Off and Beyond: ○×△の起源は？
日本人としては、
○＝よい、Yes ×＝だめ、No
というのは水や空気のように自然な事実。
日本人の人たちと... [Read More]
Tracked on 2009/02/06 22:27:50
» △の起源に関する仮説と深まる×の謎 from 404 Blog Not Found
コメント欄にもブックマークにもこの仮説が出ていなかったので。
On Off and Beyond: ○×△の起源は？しかし、よく考えると、○ × もさることながら、なぜ△がその間のレベルなんでしょうか。... [Read More]
Tracked on 2009/02/07 6:57:12
» ○×△をアメリカナイズする(I18Nする)4つの方法 from 諸悪の根源は物理的
On Off and Beyond: ○×△の起源は？を読んで、思い出したことをつらつらと。... [Read More]
Tracked on 2009/02/08 1:55:36
コメント
chikaです。
大体のところをまとめたエントリーを書きました。。。
http://www.chikawatanabe.com/blog/2009/02/symbols2.html
mixi翻訳コミュはすごいですね。１年に及ぶスレッドが・・・。
△は書きやすいから、○の半分、×に線をひとついれるだけだから、と、いろいろな案が出てますが、今ひとつ決定打がないですね〜。「中間的なシンボル」という概念があるというのはわかるとして、どうしてそれが△なんだろうと。例えば、∅ なんかでもいいような。画数もこちらの方が少ないし、○と×の中間っぽくないですか？
Posted by: chika at 2009/02/09 21:01:08
私の今の上司はかつてマッキンゼーでパートナーだった人なのですが，その上司から先週まさに，「せこせこグラフばっかり作ってないで，そろそろ調査対象の良し悪しを○×△のサマリーチャートでまとめなさい！」といわれたばかりです！！
あまりにもシンクロしてるのでびっくりしました！
Posted by: ユキエ＠虫の目 at 2009/02/10 3:36:13
chika様
mixiの翻訳コミュについて。chikaさんに質問があります。このmixiのトピックの19番の投稿にある三角形の印になにか心当たりはないでしょうか。
最初にこの記号を映画で見たときに「英語圏では三角形にバツの意味があるんだ」と驚いた覚えがあるのですが、どうもこれはバッテンを書いてその筆脈がつながってしまい三角形に見えるようです。
意味は「削除」deleteのようです（なので評価の記号とは少し違うかも）。英語圏の校正記号に近いものがありますが校正記号は丸みを帯びた形です。
http://www.merriam-webster.com/mw/table/proofrea.htm
（最上段のdeleteの記号参照）
---
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=29467320&comm_id=11576&page=all
Posted by: ryotaro at 2009/02/10 4:26:49
chikaです
すみませぬ、
＞mixiのトピックの19番の投稿にある三角形の印になにか心当たり
はございません。。。。
なお、ダンナ（アメリカ人）いわく、ヨーロッパの道路の×マークは、なんのことか全然わからなかったそうです。フランスでは、×と曲がりやじるしが道路に書いてあって「右折禁止」という風になってたと思うんですが、「？」だったと。もちろん、私は見た瞬間にわかりましたが。。。
Posted by: chika at 2009/02/11 17:33:13
電源が○がオフで｜がオンなのは、
２進数の０と１からきているらしいです。
Posted by: 通りすがり at 2009/02/11 22:19:33
日本の家紋で知恵の輪を作った時にここを訪問しましたが、○×△が家紋として日本人に使われてきた歴史をもっていることに言及されていなかったので一言お知らせしたいと思います。
○・・・輪紋
×・・・直違紋
△・・・鱗紋
ちなみに家紋の図鑑などではこの三つが同じ文様の部に分類されて並んで配置されているケースが多かったです。
Posted by: hayassi at 2010/12/18 23:12:39
