« IKEAジョーク | Main | 集団訴訟でタバコ業界が無くなるかも（希望的観測） »
2006/09/24
Off | マンガとhentaiと雅
とある日本人の知り合いが、サンフランシスコ州立大学の学内誌から、hentaiについてインタビューされたとのこと。hentaiはヘンタイのことだが、そのまま誉れ高きアメリカンオタク・ボキャブラリーとなった。
Wiredによれば
think of all the Japanese words that have become part of global vocabulary. Ninja. Anime. Pokemon. Shuriken. Hentai. Bukkake.
グローバルボキャブラリーだそうだよ。手裏剣と並んでるところがすごい。
Wiredの別の記事によれば、
Adult-themed or hentai (Japanese for "pervert") games are said to account for over 25 percent of all Japanese software（中略）The costumes are hentai staples: bunny outfits, schoolgirl uniforms and naughty nurse garb.
「hentaiゲームは日本のゲーム市場の25％を占め、hentaiの定番衣装と言えばバニーちゃん、セーラー服（だよな？）、エッチな看護婦」ということなので、「変態」というより、エロゲーの「エロ」とか「萌え」くらいの意味だと思われているようだ。
hentaiとは別の話だが、やはりシリコンバレー在住の別の日本人の方いわく、彼の知り合いのアメリカ人たちは、高橋留美子などのマンガを持ち寄ってストーリー作りをしているとのこと。英語版が出ていないので、日本語版を誰かが持ってきて、一部をコピー、みんなでそれを持ち帰り、次の会までに、フキダシの中のセリフ等を勝手に想像、
「きっと、こういうお話なんじゃないか」
などと語り合うのだそう。英語版が出ていない日本語のアニメに関しては、ファンが勝手に字幕をつけるfansubというのがあるが、日本語がわからない人が創作しちゃうのはかなり雅ではないか。平安時代の、歌合せの風情まであります。
参考：tabiken.comより。
歌会には歌題が決められ，参加者は歌題に従って歌を詠む。歌題には予め決められた兼題と，当日になって籤を引く探題とがある。（中略）歌会は歌合せの形式で行われることが多かった。歌合せは左右に分かれた参加者の歌を左右一首ずつ歌題に従って組み合わせ，それぞれどちらが優れているか勝負を判定したものである
ほほ。
07:39 午後 Offアーカイブ | 固定リンク | コメント (11) | トラックバック(1)
トラックバック
このエントリーへのトラックバックURL:
http://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c3b6353ef00e550387ecb8834
このエントリーへのトラックバック マンガとhentaiと雅:
» サンフランシスコ・ジャパンタウン from On Off and Beyond
サンフランシスコのジャパンタウンはさびれている。日系人が減ると共に影が薄くなった [Read More]
Tracked on 2006/10/12 19:08:09
コメント
うーん、その吹き出しを創造した漫画を読んでみたいですよ。（笑）
ほんとに日本の漫画は世界中にありますよね。スペインのマラガの小さなキオスク（？）で「ナウシカ（スペイン語翻訳済）」を見つけた時は驚きと同時に異国で知り合いに偶然会ったような気持ちでしたよ。（笑）
千賀さんは漫画読みますか？
Posted by: けんけん at 2006/09/24 19:54:31
日本の低出生率の秘密はBukkakeにあり、なんて言う米国の学者が現れたりして…。失礼。
Posted by: durian at 2006/09/24 20:55:22
エッチの語源はもともと Hentai の H だそうですから。めぐりめぐって Hentai がエッチの意味で使われるというのも面白いですね。
Posted by: GNUE(鵺) at 2006/09/24 20:56:54
chika-です。
＞千賀さんは漫画読みますか？
読みますよ～。っていうか、かなりマニアでした。今はそんなでもないですが。
＞低出生率の秘密は・・・
最初この言葉を聞いた時、私の頭に浮かんだのはそば･うどんでした。
>エッチの語源はもともと Hentai の H
今日知ったんですよーそれ。勉強になります。何事も・・。「つつがなくお過ごしですか」のツツガがツツガムシのことである、と知ったときくらいびっくりしました。
Posted by: chika at 2006/09/24 22:21:21
はじめまして。
「きっと、こういうお話なんじゃないか」というくだりで、
自分はホットペッパーのテレビCMを思い出しました。
どういうものかというと、例えばこういうのです。
http://www.youtube.com/watch?v=2dZ341_Nke4
ところで、Hの語源はHentaiですが、Hを｢する｣という表現を
初めて用いたのは明石屋さんまだそうです。まめ知識まめ知識。
Posted by: at 2006/09/25 1:52:47
Ｈの語源は、Ｈｅｎｔａｉじゃなくて、ハレンチだとばかりおもっていましたが、、、なるほど。 Ｂｕｋｋａｋｅについては、私もぶっかけ蕎麦ぐらいしか連想できませんでした。
Posted by: MB at 2006/09/25 12:22:55
Bukkake、先日知人に意味を聞きました。
それまでは讃岐うどん好きなんで讃岐しか浮かばなかった。
しかし、Globalなんですか？この言葉.....
ある意味、日本にとっては屈辱的だなぁー。
Posted by: みゅう at 2006/09/25 12:56:25
こんにちは。はてなダイアリーからこの記事にTBを送ろうと思ったのですが、
どうもダメなようです。こちらは承認制かな。
とりあえず、linkはこちらです。よかったらどうぞ。
http://d.hatena.ne.jp/mai_aoki/20060926/1159220170
Posted by: アオキマイ at 2006/09/25 14:46:54
chika-です。
トラックバック、どうしてできないのかなぁ？承認制じゃなく、勝手に掲載される形式です。念のため見てみましたが、承認待ちリストにもありませんでした。なんか、最近Typepadシステムの変更があったようで、ちょっと先週末から微妙なトラブルがあるせいかも。では～
Posted by: chika at 2006/09/25 15:44:46
アメリカのおたく達が使っているhentaiという単語は、日本語の変態と少し違って、エッチアニメとかマンガとかゲームを称しているように思うのですが、違うのでしょうか。
Posted by: Shin at 2006/10/04 22:13:55
そもそも、hentaiが日本のアニメ・ゲームのマニア層のボキャブラリーなんですよね。他の人は知らない、と。
当地のどっかのボットン・トイレ（っていうのかな～？？単なる穴掘ってあるやつ。私は一度も見たこと無いんですけど。どこにあるんだろう。）で、傘差して中に潜んでいた男性が逮捕されたことがありましたが、hentai登場、とは報道されてなかったしなぁ。。。（たまーにアメリカにもそういう人が登場しまっせ。日本のその手のビデオを見て刺激されるのかも。アメリカのエッチ作家(女性）で、毎年日本に取材旅行に行くっていう人の話を聞いたこともあるくらい、日本はhentaiのホームラン王なのだ。）
Posted by: chika at 2006/10/04 23:17:15
